Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: look at
The Commission will now
look at
the compatibility of the state aids which it has just identified with its Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Komisja
przeanalizuje w
dalszej części zgodność pomocy państwa, którą właśnie rozpoznała względem swoich wytycznych w zakresie pomocy udzielanej na ratowanie i na restrukturyzację przedsiębiorstw...
The Commission will now
look at
the compatibility of the state aids which it has just identified with its Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

Komisja
przeanalizuje w
dalszej części zgodność pomocy państwa, którą właśnie rozpoznała względem swoich wytycznych w zakresie pomocy udzielanej na ratowanie i na restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.

The task of the observers is to
look at
the operation of peer review evaluation sessions from the point of view of their working and not the outcome, unless the outcome of the peer review evaluations...

Zadaniem obserwatorów jest obserwowanie sesji wzajemnej oceny pod względem ich przebiegu, a nie wyniku, chyba że aspekty operacyjne mają bezpośredni wpływ na wynik przeprowadzanych wzajemnych ocen.
The task of the observers is to
look at
the operation of peer review evaluation sessions from the point of view of their working and not the outcome, unless the outcome of the peer review evaluations is a direct result of the operational aspects.

Zadaniem obserwatorów jest obserwowanie sesji wzajemnej oceny pod względem ich przebiegu, a nie wyniku, chyba że aspekty operacyjne mają bezpośredni wpływ na wynik przeprowadzanych wzajemnych ocen.

When
looking at
the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.

Jeżeli
przyjrzeć się
ogólnym średnim cenom w poszczególnych krajach, np. w USA i Kanadzie, wydaje się, że są one niższe od ceny przywozu z Norwegii.
When
looking at
the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.

Jeżeli
przyjrzeć się
ogólnym średnim cenom w poszczególnych krajach, np. w USA i Kanadzie, wydaje się, że są one niższe od ceny przywozu z Norwegii.

These effects are however much less pronounced when
looking at
the overall profitability of the investigated users.

Skutki te będą jednakże znacznie słabiej odczuwalne, gdy uwzględniona zostanie ogólna rentowność użytkowników objętych dochodzeniem.
These effects are however much less pronounced when
looking at
the overall profitability of the investigated users.

Skutki te będą jednakże znacznie słabiej odczuwalne, gdy uwzględniona zostanie ogólna rentowność użytkowników objętych dochodzeniem.

The Commission first of all
looked at
the scope of the measures adopted to deal with the crisis and protect human health, including a ban on the marketing and retail sale of poultrymeat, a ban on the...

Komisja
wzięła
przede wszystkim
pod uwagę
zakres działań przedsięwziętych w celu przeciwdziałania kryzysowi i ochrony zdrowia ludzkiego, między innymi zakaz wprowadzania na rynek i dystrybucji w...
The Commission first of all
looked at
the scope of the measures adopted to deal with the crisis and protect human health, including a ban on the marketing and retail sale of poultrymeat, a ban on the trade in and the export to third countries of certain animal products intended for human and animal consumption and the imposition of a series of conditions, including the monitoring, the traceability and the control of the products concerned.

Komisja
wzięła
przede wszystkim
pod uwagę
zakres działań przedsięwziętych w celu przeciwdziałania kryzysowi i ochrony zdrowia ludzkiego, między innymi zakaz wprowadzania na rynek i dystrybucji w handlu detalicznym mięsa drobiowego, zakaz wymiany handlowej i wywozu do państw trzecich niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, nałożenie szeregu warunków, do których należy nadzór, odtworzenie historii produktu i kontrola przedmiotowych produktów.

The review will explicitly
look at
the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.

W ramach przeglądu zostaną jasno przedstawione zalety i wady struktury opartej na agencji wykonawczej oraz struktury opartej na art. 171 Traktatu.
The review will explicitly
look at
the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.

W ramach przeglądu zostaną jasno przedstawione zalety i wady struktury opartej na agencji wykonawczej oraz struktury opartej na art. 171 Traktatu.

The review will explicitly
look at
the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.

W ramach przeglądu zostaną jasno przedstawione zalety i wady struktury opartej na agencji wykonawczej oraz struktury opartej na art. 171 Traktatu.
The review will explicitly
look at
the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency, and a structure based on Article 171 of the Treaty.

W ramach przeglądu zostaną jasno przedstawione zalety i wady struktury opartej na agencji wykonawczej oraz struktury opartej na art. 171 Traktatu.

Indeed, when
looking at
the pension deficits that the FTSE 100 companies [40] show on their balance sheets, the vast majority of those companies with a comparable profile to RMG, currently do carry...

Co
więcej, gdy
wziąć
pod uwagę deficyty powstałe w ramach planów emerytalnych, które przedsiębiorstwa objęte indeksem FTSE 100 [40] prezentują w swoich bilansach, to ogromna większość tych...
Indeed, when
looking at
the pension deficits that the FTSE 100 companies [40] show on their balance sheets, the vast majority of those companies with a comparable profile to RMG, currently do carry pension deficits due to the rising life expectancy of the pension schemes’ members and the adverse conditions on the stock markets.

Co
więcej, gdy
wziąć
pod uwagę deficyty powstałe w ramach planów emerytalnych, które przedsiębiorstwa objęte indeksem FTSE 100 [40] prezentują w swoich bilansach, to ogromna większość tych przedsiębiorstw o profilu porównywalnym z RMG obecnie posiada podobne deficyty z powodu wydłużenia średniego trwania życia członków systemów oraz niekorzystnych warunków na rynkach giełdowych.

In addition, when
looking at
the export sales of carbon zinc grade EMD to other destinations, mainly sold at low prices and low quantities, the dumping margins were higher, ranging from 13 % to 66 %.

Dodatkowo w odniesieniu do sprzedaży eksportowej EDM do baterii węglowo-cynkowych do innych miejsc przeznaczenia prowadzonej głównie po niskich cenach i w małych ilościach, marginesy dumpingu były...
In addition, when
looking at
the export sales of carbon zinc grade EMD to other destinations, mainly sold at low prices and low quantities, the dumping margins were higher, ranging from 13 % to 66 %.

Dodatkowo w odniesieniu do sprzedaży eksportowej EDM do baterii węglowo-cynkowych do innych miejsc przeznaczenia prowadzonej głównie po niskich cenach i w małych ilościach, marginesy dumpingu były wyższe i wynosiły od 13 % do 66 %.

...determining whether a tax measure grants a selective advantage to certain undertakings, one must
look at
the generally applicable system in the Member State concerned; the question of which rules s

Ponadto zdaniem Komisji
przy
badaniu kwestii, czy środek podatkowy wiąże się korzyścią selektywną dla określonych przedsiębiorstw, należy uwzględnić ogólny system obowiązujący w danym państwie...
Moreover, in determining whether a tax measure grants a selective advantage to certain undertakings, one must
look at
the generally applicable system in the Member State concerned; the question of which rules should apply in other Member States is, in principle, irrelevant.

Ponadto zdaniem Komisji
przy
badaniu kwestii, czy środek podatkowy wiąże się korzyścią selektywną dla określonych przedsiębiorstw, należy uwzględnić ogólny system obowiązujący w danym państwie członkowskim. Przepisy obowiązujące w innych państwach członkowskich nie mają w tym przypadku właściwie żadnego znaczenia.

Looking at
the market in abstract terms, unlimited duration means that an investor is faced with a higher risk of non-payment and a higher interest rate fluctuation risk, which a premium is supposed...

Bezterminowość powoduje, że
przewidywanie
rynku jest abstrakcyjne i w związku z tym dla inwestora wzrasta ryzyko strat i ryzyko zmian oprocentowania, które ma wyrównać marża, przy czym ryzyko zmian...
Looking at
the market in abstract terms, unlimited duration means that an investor is faced with a higher risk of non-payment and a higher interest rate fluctuation risk, which a premium is supposed to offset, although in the present instance, because liquidity was not provided, the interest rate fluctuation risk is not relevant.

Bezterminowość powoduje, że
przewidywanie
rynku jest abstrakcyjne i w związku z tym dla inwestora wzrasta ryzyko strat i ryzyko zmian oprocentowania, które ma wyrównać marża, przy czym ryzyko zmian oprocentowania nie gra niniejszym roli z racji braku płynności kapitału.

An alternative approach is to
look at
the market for products incorporating the licensed technology (cf. paragraph below).

Innym podejściem jest
przyjrzenie
się rynkowi produktów,
w
których wykorzystana jest licencjonowana technologia (por. punkt poniżej).
An alternative approach is to
look at
the market for products incorporating the licensed technology (cf. paragraph below).

Innym podejściem jest
przyjrzenie
się rynkowi produktów,
w
których wykorzystana jest licencjonowana technologia (por. punkt poniżej).

Where a method of inspection is given as visual, it means that in addition to
looking at
the items, the inspector should, if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate...

...przewidziano kontrolę w postaci kontroli wzrokowej, to inspektor powinien w miarę możliwości nie
tylko obejrzeć
dany element, ale również
sprawdzić
go dotykowo, ocenić wydawany dźwięk lub użyć inny
Where a method of inspection is given as visual, it means that in addition to
looking at
the items, the inspector should, if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.

Jeżeli dla danego podzespołu przewidziano kontrolę w postaci kontroli wzrokowej, to inspektor powinien w miarę możliwości nie
tylko obejrzeć
dany element, ale również
sprawdzić
go dotykowo, ocenić wydawany dźwięk lub użyć innych odpowiednich sposobów kontroli bez użycia przyrządów.

Where a method of inspection is given as visual, it means that in addition to
looking at
the items, the inspector should, if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate...

Jeżeli dla danej pozycji przewidziano kontrolę wzrokową, inspektor powinien w miarę możliwości nie
tylko obejrzeć
dany podzespół, ale również
sprawdzić
go dotykowo, ocenić wydawany dźwięk lub użyć...
Where a method of inspection is given as visual, it means that in addition to
looking at
the items, the inspector should, if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.

Jeżeli dla danej pozycji przewidziano kontrolę wzrokową, inspektor powinien w miarę możliwości nie
tylko obejrzeć
dany podzespół, ale również
sprawdzić
go dotykowo, ocenić wydawany dźwięk lub użyć innych odpowiednich sposobów kontroli bez użycia przyrządów.

Creditors and ratings agencies
look at
the bank’s overall economic and financial standing.

Wierzyciele oraz agencje ratingowe uwzględniają całościową sytuację gospodarczą i finansową banku.
Creditors and ratings agencies
look at
the bank’s overall economic and financial standing.

Wierzyciele oraz agencje ratingowe uwzględniają całościową sytuację gospodarczą i finansową banku.

In such a case, merely
looking at
the parties’ market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors...

W takim przypadku uwzględnienie jedynie udziału stron w rynku na poziomie produktów pośrednich prowadziłoby do przeoczenia potencjalnego ryzyka zamknięcia dostępu konkurentów do produktów wejściowych...
In such a case, merely
looking at
the parties’ market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.

W takim przypadku uwzględnienie jedynie udziału stron w rynku na poziomie produktów pośrednich prowadziłoby do przeoczenia potencjalnego ryzyka zamknięcia dostępu konkurentów do produktów wejściowych na poziomie produktów rynku niższego szczebla lub podniesienia cen na takie produkty.

However, the imposition of countervailing duties cannot only
look at
the interests of the Union Industry alone, but needs to balance the potential benefit for producers in the Union and the cost for...

Nałożenie ceł wyrównawczych nie może jednak koncentrować
się
wyłącznie
na
interesach przemysłu unijnego, lecz wymaga zrównoważenia możliwych korzyści dla producentów w Unii oraz kosztów ponoszonych...
However, the imposition of countervailing duties cannot only
look at
the interests of the Union Industry alone, but needs to balance the potential benefit for producers in the Union and the cost for other economic operators in the Union.

Nałożenie ceł wyrównawczych nie może jednak koncentrować
się
wyłącznie
na
interesach przemysłu unijnego, lecz wymaga zrównoważenia możliwych korzyści dla producentów w Unii oraz kosztów ponoszonych przez podmioty gospodarcze w Unii.

However, the imposition of anti-dumping duties cannot only
look at
the interests of the Union Industry alone, but needs to balance the potential benefit for producers in the Union and the cost for...

Nałożenie ceł antydumpingowych nie może jednak koncentrować
się
wyłącznie
na
interesach przemysłu unijnego, lecz wymaga zrównoważenia możliwych korzyści dla producentów w Unii oraz kosztów...
However, the imposition of anti-dumping duties cannot only
look at
the interests of the Union Industry alone, but needs to balance the potential benefit for producers in the Union and the cost for other economic operators in the Union.

Nałożenie ceł antydumpingowych nie może jednak koncentrować
się
wyłącznie
na
interesach przemysłu unijnego, lecz wymaga zrównoważenia możliwych korzyści dla producentów w Unii oraz kosztów ponoszonych przez podmioty gospodarcze w Unii.

...claimed that the availability of fairly priced bicycles is not the only issue at stake when
looking at
the interests of retailers in respect of bicycles originating in Vietnam.

...twierdziły, że dostępność uczciwie wycenionych rowerów nie jest jedyną zagrożoną kwestią, gdy
rozważa
się interes detalistów w odniesieniu do rowerów pochodzących z Wietnamu.
Following disclosure of the definitive findings, some interested parties claimed that the availability of fairly priced bicycles is not the only issue at stake when
looking at
the interests of retailers in respect of bicycles originating in Vietnam.

W następstwie powiadomienia o ostatecznych ustaleniach niektóre zainteresowane strony twierdziły, że dostępność uczciwie wycenionych rowerów nie jest jedyną zagrożoną kwestią, gdy
rozważa
się interes detalistów w odniesieniu do rowerów pochodzących z Wietnamu.

...share of the United Kingdom GDP — especially for SMEs in the expansion phase, can be explained by
looking at
the venture capital funds currently active in Northern Ireland.

...choć ma ona 2,2 % udziału w jego PKB – zwłaszcza w sektorze MŚP w fazie rozwoju, można wyjaśnić
przyglądając
się funduszom inwestycyjnym wykorzystujących kapitał podwyższonego ryzyka działającym o
These figures underlining the relative weakness of the venture capital market in Northern Ireland — according to the study Northern Ireland generally accounts for only 0,7 % of total investments in the United Kingdom although it represents a 2,2 % share of the United Kingdom GDP — especially for SMEs in the expansion phase, can be explained by
looking at
the venture capital funds currently active in Northern Ireland.

Te dane, podkreślające względną słabość rynku kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej – według badania na Irlandię Północną przypada tylko 0,7 % całkowitej wartości inwestycji w Zjednoczonym Królestwie, choć ma ona 2,2 % udziału w jego PKB – zwłaszcza w sektorze MŚP w fazie rozwoju, można wyjaśnić
przyglądając
się funduszom inwestycyjnym wykorzystujących kapitał podwyższonego ryzyka działającym obecnie w Irlandii Północnej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich